Skip to main content

Oh no. Oh Sweet Merciful God, no!

I ran into this item over at BoingBoing, and I died. From laughter. I've sent my spirit, my anima, back to earth to post a link to this, that my friends and colleagues may also perish from hilarity and join me in the Land of Wind and Ghosts. So we can start a volleyball team.

Okay, this is from Rahoi.com, from his post of March 2nd (May I Take Your Order). A hideously translated menu couldn't be that funny, could it?

Exhibit A:

http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order.php

Exhibit B:

http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order.php

I'm not trying to say I've never created hilariously bad translations with internet language dictionaries. Quite the opposite. I am, however, trying to say that things are damn funny.

Comments

Popular posts from this blog

Family and Gender in Ancient Rome

I mentioned below that Prof. Diane Lipsett delivered a wonderful lecture on the conversation currently taking place between New Testament scholars, family historians, social archaeologists and the like. The title of this post is actually the title of en entire semester-long course taught by Prof. Lipsett, so for our, geez, ninety minute session she condensed her focus to Men, Women, and Children in Ancient Rome. With her permission, I am posting my notes from this lecture below, tweaked a little for readability.

Prof. Lipsett is interested in studies of gender formation among non-elites as well as elites, those people about whom we know much less because they did not have the resources or clout to commemorate and study themselves, generally speaking.

Roman households were much broader than we conceive of in modern terms, with a wide spectrum of people connected by family and employment living under one roof (the terms domus/eikos/ikea capture this idea of an indiscriminate household…

Friday Night

I feel drained after this week.So I'm lifting weights by myself in the exercise room of the ArbCo Common House, doing KenKen puzzles in between sets, and feeling really glad I shelled out $30 on a cheapo Bluetooth speaker. It's astonishing that something that fits inside my water glass is capable of being too loud. Aesop Rock, Haim, Mike Doughty, Paper Tiger, and Lorde: this next set's for you. To come: some recent pictures I've made that I like.

Catching Up and Overtaking

Around this time last year I stopped using Facebook. This was not a principled, or even conscious, decision: one morning I pulled my phone out, and as my finger hovered over the Facebook icon a deep and uneasy resistance came over me. After a few days the initial desire to log in faded and a kind of reverse inertia set in: not checking Facebook became as much a habit as checking it had been.It was a bad year, scandals-wise, for Facebook, but the haphazard nature of my nonparticipation kept me from feeling smug. Plus I'd really ramped up my Twitter use, and Lord knows that platform has its own issues. What's more, Twitter amplified a side of my personality in a way that Facebook didn't (or at least as much): mean-spirited, factional, shitposting. Anger is an important emotion, and expressing it is important; but there are times on Twitter where I just feel *hostile*. Unkind. Certainly unministerial.Meanwhile in the real world, I spent the last year diving much more deeply i…